Landscape outfit with roots in Coventry earns spot on publication's Top 5,000 list